Exposición "La otra ciudad: esfuerzo"



Arquitecturas Afectivas ha sido invitada a la Exposición "La otra ciudad: esfuerzo" dentro del ciclo "The Other City" organizado por la Galería de Arquitectura de Oporto. La exposición que hemos realizado junto a la arquitecta Matilde Seabra y el fotógrafo Alexander Delmar, ha sido comisariada por Andreia García y Diogo Aguiar en Galería de Arquitectura.


El texto que hemos realizado lo compartimos aquí en castellano y en su traducción portuguesa.


"La otra ciudad: esfuerzo"


Donde hay guerra hay esfuerzo.

Donde existe colonialismo hay esfuerzo.

Donde habita el conflicto hay esfuerzo.


Cuando quieres imponerte hay esfuerzo.

Cuando quieres convencer hay esfuerzo.

Cuando siempre quieres ganar hay mucho esfuerzo.


La ciudad que no tiene suelos permeables se esfuerza por no inundarse.

La ciudad que no genera alimento se esfuerza por no engordar.

La ciudad que no es capaz de reconocer la diferencia se esfuerza por su identidad.

La ciudad que no crece por dentro, se agota en su esfuerzo por seguir creciendo.

La ciudad que crea límites, se cansa de sostenerlos.

La ciudad donde los cuerpos no se mueven, se esfuerza por no contaminar.


Los líquenes crecen sin que nadie las riegue, ni las abone, ni las cuide.

Los tréboles crecen solos cuando hay buenas condiciones.

Las cerrajas viven según su propia naturaleza.

Las ortigas nos alimentan sin esfuerzo, pero ni si quiera lo conocemos.

Las mandiocas son seres que nos sobreviven.

Las trompetas de ángel son también una ciudad sin esfuerzo.


La otra ciudad, es la ciudad que aprende a vivir sin esfuerzo





A outra cidade: Esforço


Onde há guerra, há esforço.

Onde há colonialismo, há esforço.

Onde habita o conflito, há esforço.

Quando queres impor-te, há esforço.

Quando queres convencer, há esforço.

Quando queres ganhar sempre, há muito esforço.

A cidade que não tem solos permeáveis esforça-se para não inundar.

A cidade que não gera alimentos esforça-se para não engordar.

A cidade que não é capaz de reconhecer a diferença esforça-se pela sua identidade.

A cidade que não cresce por dentro esgota-se no esforço de continuar a crescer.

A cidade que cria limites cansa-se para os manter.

A cidade onde os corpos se movem esforça-se por não contaminar.

Os líquenes crescem sem serem regados, fertilizados ou cuidados.

Os trevos crescem por si próprios quando as condições são boas.

As serralhas vivem segundo a sua própria natureza.

As urtigas alimentam-nos sem esforço, mas nós nem sequer o sabemos.

As mandiocas são seres que nos sobrevivem.

As trompetas de anjo são, também, uma cidade sem esforço

A outra cidade é a cidade que aprende a viver sem esforço.


Mauro Gil-Fournier

Madrid · Porto · 2022



The Other City · Matilde Seabra, Alexandre Delmar, Mauro Gil-Fournier 07.05. - 17.07.2022 Curadoria / Curatorship @andreiagarcia & @diogo.aguiar Design Gráfico / Graphic Design @andatelier 📷 @tiago_casanova Com apoio / With support @agoraporto @cmp_portocultura @tintascin #galeriadearquitectura #galleryofarchitecture #theothercity #2 #matildeseabra #alexandredelmar #maurogilfournier #andreiagarcia #diogoaguiar #porto